1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000
Subtítulos:
Marlon Rocha Lacerda
@marlonrochalegenda (^^V^^)
2
00:00:28,201 --> 00:00:32,300
Esta es la historia de hace mucho tiempo,
3
00:00:32,301 --> 00:00:38,200
una época de mitos y leyendas,
cuando la Tierra aún era joven.
4
00:00:38,301 --> 00:00:42,000
Los dioses antiguos
eran mezquinos y crueles,
5
00:00:42,001 --> 00:00:45,500
y jugaron contra la humanidad por su deporte,
6
00:00:47,201 --> 00:00:49,600
plagándolos con sufrimiento,
7
00:00:49,701 --> 00:00:53,300
asediándolos con terrores.
8
00:00:54,501 --> 00:00:58,100
Durante siglos, la gente
no tenía a quién acudir,
9
00:00:58,201 --> 00:01:01,800
nadie a quien acudir en busca de ayuda,
hasta...
10
00:01:01,801 --> 00:01:03,800
llegó.
11
00:01:03,901 --> 00:01:06,100
Era un hombre como ningún otro,
12
00:01:06,201 --> 00:01:09,000
nacido de una hermosa mujer mortal
13
00:01:09,001 --> 00:01:13,000
pero engendrado por Zeus,
rey de los dioses.
14
00:01:15,101 --> 00:01:19,600
Hércules poseía una fuerza
el mundo nunca había visto,
15
00:01:19,701 --> 00:01:23,400
una fuerza superada sólo
por el poder de su corazón.
16
00:01:23,501 --> 00:01:28,400
Pero dondequiera que iba, era atormentado
por su madrastra, Hera,
17
00:01:28,401 --> 00:01:31,400
la todopoderosa reina de los dioses.
18
00:01:31,801 --> 00:01:35,200
La eterna obsesión de Hera
era destruir a Hércules,
19
00:01:35,301 --> 00:01:39,900
porque él era la constante
recordatorio vivo de la infidelidad de Zeus.
20
00:02:00,201 --> 00:02:02,000
No importa el obstáculo,
21
00:02:02,001 --> 00:02:04,700
mientras haya gente
llorando por ayuda,
22
00:02:04,801 --> 00:02:10,500
había un hombre que nunca descansaría:
¡Hércules!
23
00:02:10,801 --> 00:02:12,800
HÉRCULES: LOS VIAJES LEGENDARIOS
24
00:02:47,901 --> 00:02:49,900
Pithus.
25
00:02:50,501 --> 00:02:52,700
- Volvamos atrás.
- No.
26
00:02:52,801 --> 00:02:55,800
Alguien tiene que superarlo.
Alguien tiene que traer ayuda.
27
00:02:55,801 --> 00:02:57,000
Pero no sirve de nada.
28
00:02:57,001 --> 00:02:58,200
Piensa en cuantos hombres
nuestro pueblo ha enviado,
29
00:02:58,301 --> 00:03:00,100
y ninguno de ellos
lo ha logrado alguna vez.
30
00:03:00,201 --> 00:03:02,100
Estoy con Lethan,
deberíamos regresar.
31
00:03:02,201 --> 00:03:05,600
¿Volver a qué? ¿Una vida de miedo?
¿Una vida bajo asedio?
32
00:03:05,701 --> 00:03:10,400
- Al menos estamos viviendo.
- No. Lo lograremos.
33
00:03:24,601 --> 00:03:28,300
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue qué?
34
00:03:29,401 --> 00:03:31,700
Supongo que no fue nada.
35
00:04:08,501 --> 00:04:10,200
¡¿Qué vas a?!
36
00:04:10,601 --> 00:04:13,300
- ¡Muéstrate!
- Están a nuestro alrededor.
37
00:04:28,901 --> 00:04:32,400
Letán!
Creo que está muerto.
38
00:04:34,301 --> 00:04:36,000
No.
39
00:04:37,701 --> 00:04:41,500
¡Pithus! ¡Pithus! ¡Pithus!
40
00:04:41,601 --> 00:04:43,500
¡Vamos, Ilus, patea!
41
00:04:43,501 --> 00:04:44,600
- ¡Vamos, patea!
- ¡Ayuda!
42
00:04:44,701 --> 00:04:46,500
- ¡Lucha contra ello!
- Ayuda...
43
00:04:46,601 --> 00:04:48,900
- ¡Lucha contra ello!
- ¡Pithus!
44
00:04:49,701 --> 00:04:51,300
¡Mis piernas!
45
00:04:52,101 --> 00:04:54,300
¡Pithus! ¡Correr!
46
00:04:55,201 --> 00:04:59,500
¡Correr! ¡Correr! ¡Ir!
47
00:05:28,201 --> 00:05:31,200
Hércules y la mujer amazona
48
00:07:20,301 --> 00:07:21,500
¡Oye!
49
00:07:22,301 --> 00:07:24,500
- ¿Puedo jugar?
- No puedes.
50
00:07:24,601 --> 00:07:27,600
- ¡¿Por qué no?!
- Porque es un juego de chicos.
51
00:07:27,701 --> 00:07:32,000
Ahora devuélvenos nuestra pelota y...
Ve a jugar con una muñeca o algo así.
52
00:07:33,301 --> 00:07:34,400
Tiene razón, Lilia.
53
00:07:34,401 --> 00:07:37,300
Ahora ven y ayúdame
lava los pies de tu padre.
54
00:07:51,701 --> 00:07:54,100
Querías saber...
cuando llegó aquí, ¿verdad?
55
00:07:54,401 --> 00:07:57,500
Bueno, él viene por la calle.
ahora mismo!
56
00:09:00,501 --> 00:09:03,100
¡Vaya! ¡Oye, oye!
¡Esperar! ¡Escuchar!
57
00:09:03,201 --> 00:09:06,500
Es mala suerte para el padrino.
matar al novio antes de la boda.
58
00:09:06,601 --> 00:09:09,400
Muy bien,
Esperaré hasta después de la boda.
59
00:09:18,101 --> 00:09:21,100
Ah, es bueno verte, Hércules.
¡Te ves genial!
60
00:09:21,201 --> 00:09:24,100
Tú también, Yolao,
y felicitaciones.
61
00:09:24,401 --> 00:09:27,000
Vamos. Ven a tomar una copa conmigo;
ayúdame a celebrar.
62
00:09:27,101 --> 00:09:28,600
Lo siento, tengo que estar fuera.
a la casa de mi madre,
63
00:09:28,701 --> 00:09:30,700
ella estará preocupada por mí.
¿Por qué no caminas conmigo?
64
00:09:30,701 --> 00:09:32,600
Podemos quedar atrapados.
65
00:09:36,601 --> 00:09:38,900
Hércules.
66
00:09:45,801 --> 00:09:47,700
Ha pasado un tiempo, amigo mío.
67
00:09:47,701 --> 00:09:49,800
Me sorprende que hayas sobrevivido
este ultimo
68
00:09:49,901 --> 00:09:53,200
- sin mí a tu espalda.
- No es lo mismo sin ti.
69
00:09:53,301 --> 00:09:55,800
Me alegra que hayas podido llegar a casa.
Hércules.
70
00:09:55,901 --> 00:09:58,500
Espero que el resto del mundo pueda
arreglármelas sin ti durante una semana más o menos.
71
00:09:58,601 --> 00:10:02,000
¿Estás bromeando? Nada va a
mantenme lejos de tu boda.
72
00:10:02,101 --> 00:10:05,500
Sabes, cuando recibí la noticia,
No podía creerlo.
73
00:10:05,601 --> 00:10:09,700
Ahora, ¿nos vemos?
Todavía no puedo creerlo.
74
00:10:10,301 --> 00:10:12,000
Mmm.
75
00:10:13,301 --> 00:10:16,600
Estarás renunciando a muchas cosas, Iolaus.
¿Has pensado en eso?
76
00:10:16,701 --> 00:10:18,900
Lo haces sonar como si estuviera
cayendo del borde de la tierra.
77
00:10:19,001 --> 00:10:21,300
No, no, en absoluto.
Quiero decir, ¿quién sabe?
78
00:10:21,401 --> 00:10:23,600
Probablemente conseguiré una esposa o dos
algún día.
79
00:10:23,601 --> 00:10:25,200
Oh.
80
00:10:25,201 --> 00:10:27,600
Entonces, ¿quién es esta chica?
¿Es bonita?
81
00:10:27,701 --> 00:10:33,200
Ania. Sí, ella es muy bonita.
Podría sentarme y mirarla todo el día.
82
00:10:33,201 --> 00:10:34,600
¿Mirarla?
83
00:10:34,601 --> 00:10:37,700
Sí. Ella es, ya sabes,
hermoso.
84
00:10:37,801 --> 00:10:39,400
Bueno, comerás mejor.
eso es seguro,
85
00:10:39,501 --> 00:10:40,700
una vez que tengas una esposa
para cocinar para ti.
86
00:10:40,801 --> 00:10:42,700
Bueno, en realidad,
Ania no es muy buena cocinera.
87
00:10:42,801 --> 00:10:45,900
- ¿Qué tan mal?
- Ah, muy mal. Mmm...
88
00:10:46,001 --> 00:10:49,000
Bueno, al menos tendrás a alguien.
para cuidar de su ganado.
89
00:10:49,101 --> 00:10:50,800
No tendrás que pagarle a un capataz
quien te roba a ciegas.
90
00:10:50,801 --> 00:10:51,800
Bueno...
91
00:10:51,801 --> 00:10:53,300
¿Qué? ella no es buena
¿Con animales tampoco?
92
00:10:53,401 --> 00:10:55,700
No, le tienen mucho miedo.
Eh.
93
00:10:55,801 --> 00:10:58,200
Entonces ella no puede cocinar,
ella no es buena con los animales...
94
00:10:58,301 --> 00:11:00,600
¿Puede al menos coserte?
¿Alguna ropa mejor?
95
00:11:00,601 --> 00:11:02,100
No, no puedo coser ni una puntada.
96
00:11:02,101 --> 00:11:03,500
Ni siquiera preguntes
lo que pagué por ella.
97
00:11:03,501 --> 00:11:04,700
¿Cuánto pagaste por ella?
98
00:11:04,701 --> 00:11:06,200
Siete vacas, tres cabras,
once gallinas.
99
00:11:06,301 --> 00:11:08,800
- ¡¿Once gallinas?!
- Sí, lo sé.
100
00:11:08,901 --> 00:11:10,600
Pero ella tiene este pequeño lunar.
justo aquí.
101
00:11:10,701 --> 00:11:12,900
Me vuelve loco.
¿Qué puedo decirte?
102
00:11:13,001 --> 00:11:16,200
Puedes decirme que pasó
al Iolaus que solía conocer.
103
00:11:16,701 --> 00:11:19,100
- Pues a mí me pasó el amor, Hércules.
- Ah...
104
00:11:19,201 --> 00:11:23,100
No espero que lo entiendas.
Yo mismo apenas puedo entenderlo.
105
00:11:23,201 --> 00:11:27,000
¿Pero estás realmente dispuesto a rendirte?
toda tu vida... por una mujer?
106
00:11:27,501 --> 00:11:29,400
Algún día, Hércules...
107
00:11:29,401 --> 00:11:33,100
Algún día te encontrarás
una mujer... diferente a cualquier otra.
108
00:11:33,201 --> 00:11:34,800
Entonces lo sabrás
de lo que estoy hablando.
109
00:11:34,801 --> 00:11:38,200
¿A mí? Eh. Nunca.
110
00:11:39,301 --> 00:11:41,200
Iolaus, ¿oíste eso?
111
00:11:59,601 --> 00:12:02,600
Hola. ¿Qué pasa?
¿A qué se deben todas estas lágrimas?
112
00:12:02,601 --> 00:12:05,600
El monstruo mató a mi padre.
113
00:12:05,601 --> 00:12:09,400
Estábamos rezando a la diosa,
y vino el monstruo y se lo comió.
114
00:12:09,501 --> 00:12:13,500
Y después que se lo comió,
escupió todos sus huesos.
115
00:12:13,601 --> 00:12:16,700
Entonces un monstruo hizo todo esto, ¿eh?
¿Por qué no me hablas de él?
116
00:12:16,801 --> 00:12:20,600
Es grande y feo y te come.
y nunca está lleno.
117
00:12:20,701 --> 00:12:24,200
Siempre tiene hambre.
Nadie puede superarlo.
118
00:12:24,301 --> 00:12:27,300
Apuesto que ni siquiera Hércules
podría pasar por él.
119
00:12:27,401 --> 00:12:31,400
Bueno, Hércules tiene el corazón.
de un conejo comparado conmigo.
120
00:12:31,501 --> 00:12:34,900
Ahora, ¿dónde está?
este terrible monstruo?
121
00:12:34,901 --> 00:12:37,400
No quiero que me escuche.
122
00:12:37,401 --> 00:12:41,400
Oh, esa es una buena idea. Mira,
Los monstruos tienen un oído excelente.
123
00:12:46,401 --> 00:12:47,900
Hércules.
124
00:12:53,801 --> 00:12:55,800
¿Estás bien?
125
00:12:56,401 --> 00:12:59,800
¿Qué es?
¿Qué está haciendo?
126
00:12:59,901 --> 00:13:03,600
No sé. Pero tengo un presentimiento
va a ser feo.
127
00:13:13,901 --> 00:13:17,600
No lo hagas, Yolao. No lo provoques.
128
00:13:19,501 --> 00:13:21,500
Hércules, ¿qué estás haciendo?
129
00:13:28,401 --> 00:13:29,600
¡Estar atento!
130
00:13:33,401 --> 00:13:35,300
Vamos.
131
00:13:48,001 --> 00:13:49,600
Vamos, vámonos de aquí.
132
00:13:49,601 --> 00:13:52,900
- Esta cosa apesta.
- Sí. ¿Qué diablos fue eso?
133
00:13:53,001 --> 00:13:54,800
Esa es Ania, el día después.
te casas con ella.
134
00:13:54,801 --> 00:13:55,800
Ey.
135
00:14:17,001 --> 00:14:19,000
¡Iolaus, toma esa antorcha!
136
00:14:19,001 --> 00:14:21,500
- ¡Pero los dioses se enfadarán!
- ¡Sólo consíguelo!
137
00:14:37,901 --> 00:14:39,500
¡Aquí!
138
00:14:45,501 --> 00:14:47,300
¡Están detrás de mí!
139
00:15:00,501 --> 00:15:04,700
¡Iolaus, la antorcha!
¡Rápido! ¡Dámelo!
140
00:15:17,201 --> 00:15:18,700
¿Qué fue eso?
141
00:15:18,701 --> 00:15:23,100
Si le cortas la cabeza, la cosa
crece otro. Y otro más.
142
00:15:30,001 --> 00:15:32,100
hera...
143
00:15:32,101 --> 00:15:34,000
Debería haber sabido que ella era
detrás de esto.
144
00:15:34,101 --> 00:15:37,000
- ¿Eso crees?
- Lo sé.
145
00:15:39,901 --> 00:15:42,000
Hércules, ¡no lo hagas!
146
00:15:42,801 --> 00:15:45,300
¡¿Estás loco?!
¡Ella es la reina de los dioses!
147
00:15:45,401 --> 00:15:48,000
Toma una lección, Iolaus:
ella es un ejemplo perfecto
148
00:15:48,101 --> 00:15:51,700
de lo que pasa cuando una mujer
obtiene demasiado poder.
149
00:16:09,401 --> 00:16:13,000
Bueno, aquí estamos, Hércules.
Algunos lugares nunca cambian, ¿eh?
150
00:16:13,101 --> 00:16:15,300
Ya sabes, lo único que nunca
olvídate de la casa de mi madre
151
00:16:15,301 --> 00:16:16,400
son sus flores.
152
00:16:16,401 --> 00:16:18,600
siempre pensé
olían a ella.
153
00:16:18,601 --> 00:16:20,500
Sí, sí.
154
00:16:34,101 --> 00:16:36,300
¡Hércules! ¡Bájame!
155
00:16:36,901 --> 00:16:40,000
Oh... Oh, es tan bueno verte.
156
00:16:41,901 --> 00:16:43,500
¿Qué pasó? Estás herido.
157
00:16:43,501 --> 00:16:44,600
- No.
- ¿Te peleaste?
158
00:16:44,701 --> 00:16:46,700
estoy justo en la puerta
y ya te estás preocupando.
159
00:16:46,701 --> 00:16:48,900
Siempre me preocupo por ti, Hércules.
160
00:16:48,901 --> 00:16:52,200
Es un dulce constante
llamada maternidad.
161
00:16:53,101 --> 00:16:57,500
Felicitaciones, Yolao. creo que
El matrimonio será bueno para ti.
162
00:16:57,601 --> 00:17:00,600
- Gracias. Yo también lo creo.
- Seguro que Ania es una chica preciosa.
163
00:17:00,701 --> 00:17:03,500
Sí, lo es. Y debería
volveré con ella.
164
00:17:03,601 --> 00:17:07,100
Oh, casi lo olvido. ania me dijo
para invitarlos a ambos esta noche.
165
00:17:07,201 --> 00:17:09,800
- Ella... quiere preparar la cena.
- Oh.
166
00:17:09,801 --> 00:17:11,300
Mmm.
167
00:17:12,101 --> 00:17:14,100
Una cena sería encantadora.
168
00:17:14,101 --> 00:17:17,400
Bien.
Entonces los veré a ambos esta noche.
169
00:17:17,401 --> 00:17:18,900
Ajá.
170
00:17:19,701 --> 00:17:22,500
Siéntate, déjame lavarte los pies.
171
00:17:22,501 --> 00:17:25,300
- Te traje algo.
- ¿Oh? ¿Qué es?
172
00:17:25,301 --> 00:17:27,000
Un regalo.
173
00:17:28,501 --> 00:17:30,400
- Especias de Alturia.
- Oh.
174
00:17:30,501 --> 00:17:31,800
Pensé que te podrían gustar
para tu cocina.
175
00:17:31,801 --> 00:17:34,300
Oh, qué dulce.
176
00:17:35,601 --> 00:17:40,000
Entonces, ¿me vas a decir?
¿Cómo hiciste ese corte o no?
177
00:17:40,001 --> 00:17:42,500
Yo... conocí a un niño en el camino.
178
00:17:42,501 --> 00:17:45,700
Ella se convirtió en una cosa;
fue completamente sin provocación.
179
00:17:46,701 --> 00:17:49,900
Otra de las creaciones de Hera,
sin duda.
180
00:17:50,001 --> 00:17:52,700
- Mmm.
- Esa perra.
181
00:17:52,801 --> 00:17:56,300
Ojalá mi padre encontrara una manera
hacer algo con ella.
182
00:17:57,001 --> 00:17:59,700
- ¿Ha estado mucho por aquí?
- ¿OMS? ¿Zeus?
183
00:17:59,801 --> 00:18:02,900
- Sí.
- De vez en cuando.
184
00:18:02,901 --> 00:18:04,400
Madre...
185
00:18:04,901 --> 00:18:07,200
Si alguna vez empieza a hablar
acerca de mudarnos aquí contigo...
186
00:18:07,301 --> 00:18:11,400
Hércules..., me dio un hijo,
el hijo de un dios.
187
00:18:11,401 --> 00:18:13,300
Estoy feliz con eso.
188
00:18:13,301 --> 00:18:16,000
no me molesta
que él nunca estuvo cerca.
189
00:18:16,101 --> 00:18:18,500
De hecho, probablemente fue mejor
de esa manera.
190
00:18:18,601 --> 00:18:22,500
Mientras estés sentado quieto, ¿por qué?
¿No veo qué puedo hacer por esa herida?
191
00:18:23,501 --> 00:18:26,000
Ella siempre está diciendo esas cosas.
192
00:18:26,301 --> 00:18:28,400
Pero en el fondo...,
193
00:18:28,501 --> 00:18:31,700
ella todavía está loca por mí.
194
00:18:32,101 --> 00:18:33,800
debería haberlo sabido
Aparecerías ahora.
195
00:18:33,901 --> 00:18:36,800
¿Dónde estabas cuando estaba luchando?
¿Esa bestia de Hera hace un rato?
196
00:18:36,901 --> 00:18:39,600
- Apenas lo superamos.
- Ah, pero lo hiciste...
197
00:18:39,601 --> 00:18:41,500
y siempre lo haces.
198
00:18:41,501 --> 00:18:43,700
Pensé que ibas a hablar con ella.
¿sabes? Sácala de encima.
199
00:18:43,801 --> 00:18:47,700
- después de todo, ella es tu esposa.
- Lo intenté, pero Hera es una mujer.
200
00:18:47,801 --> 00:18:52,500
Y no hay forma de cambiar a una mujer
eso no quiere ser cambiado.
201
00:18:52,601 --> 00:18:55,100
He encontrado que es mejor quedarme
fuera de su camino y...
202
00:18:55,101 --> 00:18:58,300
encontrar mis diversiones en otra parte.
203
00:18:58,301 --> 00:19:01,800
¿Para eso estás aquí?
¿Para darme consejos sobre mujeres?
204
00:19:01,901 --> 00:19:07,500
No, estoy aquí para ver
cómo le va a mi hijo favorito.
205
00:19:08,601 --> 00:19:12,200
Bueno, estoy... muy bien.
Gracias por preguntar.
206
00:19:12,301 --> 00:19:16,000
Especialmente ahora
que estoy... de vuelta en casa.
207
00:19:16,801 --> 00:19:18,600
tengo que decirte,
Estoy muy orgulloso de ti.
208
00:19:18,701 --> 00:19:21,200
Ya sabes, tu nombre se ha convertido
una leyenda.
209
00:19:21,301 --> 00:19:25,200
Dondequiera que vaya,
La gente está... hablando de ti.
210
00:19:26,101 --> 00:19:29,500
Debo admitir que no he estado
un muy buen padre.
211
00:19:30,301 --> 00:19:35,300
Pero eres... un hijo maravilloso.
212
00:19:40,301 --> 00:19:42,500
Uh... ¿Dónde está tu madre?
213
00:19:42,501 --> 00:19:44,700
Oh, no. No. Tú...
Déjala en paz.
214
00:19:44,801 --> 00:19:46,100
Oh, vamos,
¿De qué estás hablando?
215
00:19:46,201 --> 00:19:47,400
sabes exactamente
¡De qué estoy hablando!
216
00:19:47,501 --> 00:19:49,000
Ella no es una de tus diversiones.
ya, ¿vale?
217
00:19:49,101 --> 00:19:51,100
- Sólo quiero saludar.
- Ella es mi madre...
218
00:19:53,201 --> 00:19:55,000
¿Cómo estás?
219
00:19:55,601 --> 00:19:59,000
Tú... Te ves maravillosa.
220
00:20:00,401 --> 00:20:04,300
- Tú tampoco has cambiado.
- Oh, vamos, yo...
221
00:20:05,101 --> 00:20:07,600
¿Te importaría unirte a nosotros?
para una comida?
222
00:20:10,001 --> 00:20:11,400
Eh...
223
00:20:11,401 --> 00:20:13,400
No, no creo que pueda.
tengo una cita,
224
00:20:13,501 --> 00:20:16,000
y acabo de llegar
para ver como mi...
225
00:20:16,101 --> 00:20:19,200
nuestro chico estaba haciendo.
Él está bien.
226
00:20:19,601 --> 00:20:24,200
Y estás tan... hermosa como siempre.
227
00:20:35,101 --> 00:20:37,900
Oye, bonita,
¿Por qué no te quedas, eh?
228
00:20:37,901 --> 00:20:39,700
¡Vamos! Ey.
229
00:20:39,701 --> 00:20:42,900
- De todos modos, demasiado joven para ti.
- No te preocupes por eso.
230
00:20:43,901 --> 00:20:46,600
¡Oh! Lo lamento. Yo... yo sólo...
231
00:20:49,601 --> 00:20:51,000
Espero que les guste,
232
00:20:51,001 --> 00:20:52,800
porque este es uno
de mis mejores recetas.
233
00:20:52,901 --> 00:20:56,700
- Seguro que será genial.
- Pruébalo.
234
00:20:59,001 --> 00:21:02,200
- Y aunque no lo sea, está bien.
- Pero quiero agradarles.
235
00:21:02,301 --> 00:21:05,100
Les agradarás.
¡Te amarán!
236
00:21:05,101 --> 00:21:06,200
Lo sé.
237
00:21:06,201 --> 00:21:08,300
es bueno saber que me voy a casar
un hombre inteligente.
238
00:21:08,401 --> 00:21:10,800
- Te olvidaste "guapo".
- No, no lo hice.
239
00:21:11,301 --> 00:21:13,800
¿Qué es esto?
¿Un hombre en la cocina?
240
00:21:13,901 --> 00:21:18,000
- Anda, sal de aquí. ¡Seguir!
- Está bien, está bien.
241
00:21:21,301 --> 00:21:23,400
Entonces, Hércules, ¿qué opinas?
242
00:21:23,401 --> 00:21:25,200
creo que hay un olor raro
procedente de la cocina.
243
00:21:25,301 --> 00:21:30,000
No. Sobre Ania.
¿No es ella genial?
244
00:21:30,001 --> 00:21:31,500
Ella es muy bonita.
245
00:21:31,501 --> 00:21:33,600
Apuesto que ella te dará
unos hijos bien parecidos.
246
00:21:33,701 --> 00:21:38,200
Hércules, hice extra para ti.
Espero que tengas hambre.
247
00:21:48,901 --> 00:21:52,500
Mmm, esto es, eh...,
esto es genial.
248
00:21:54,501 --> 00:21:55,600
Ania, ¿qué pasa?
249
00:21:55,601 --> 00:21:58,000
vi a alguien
mirando por la ventana.
250
00:22:04,501 --> 00:22:07,600
- ¿Quién eres?
- Lo lamento. Mi nombre es Pithus.
251
00:22:07,601 --> 00:22:10,000
Estoy aquí para buscar a Hércules.
252
00:22:12,501 --> 00:22:14,400
- Soy Hércules.
- Gracias a los dioses.
253
00:22:14,501 --> 00:22:16,900
Busqué en toda la ciudad
buscándote.
254
00:22:16,901 --> 00:22:18,700
Bueno, ahora que me encontraste...
255
00:22:18,701 --> 00:22:21,700
Es mi hogar, Gargarensia.
Estamos bajo ataque.
256
00:22:21,801 --> 00:22:25,100
- Tienes que ayudarnos.
- ¿Qué tipo de ataque?
257
00:22:25,101 --> 00:22:26,100
Ganado.
258
00:22:26,101 --> 00:22:28,600
Bestias feroces que viven
en el bosque que rodea nuestro pueblo.
259
00:22:28,701 --> 00:22:31,300
Vienen por la noche,
atacándonos mientras dormimos.
260
00:22:31,401 --> 00:22:33,700
Nos roban el ganado,
destruir nuestras cosechas.
261
00:22:33,801 --> 00:22:36,400
- ¿Tus hombres no pueden luchar contra ellos?
- Lo intentamos.
262
00:22:36,501 --> 00:22:39,800
Enviamos a nuestros mejores guerreros
y cazadores en el bosque.
263
00:22:39,901 --> 00:22:42,800
- Nunca regresaron.
- ¿Todos fueron asesinados?
264
00:22:42,901 --> 00:22:45,500
Ahora solo éramos hombres simples,
agricultores y pescadores.
265
00:22:45,601 --> 00:22:48,800
Las bestias nos han convertido
en prisioneros en nuestra propia aldea.
266
00:22:48,901 --> 00:22:50,700
Bueno, ¿cómo es que pudiste
¿Salir y venir aquí?
267
00:22:50,701 --> 00:22:53,000
Sólo por la suerte de los dioses.
268
00:22:53,301 --> 00:22:56,400
Otros dos se fueron conmigo.
Están muertos ahora.
269
00:22:57,101 --> 00:23:01,000
Por favor, Hércules, están a punto de
atacar de nuevo pronto.
270
00:23:01,001 --> 00:23:03,000
No te pediría esto, pero...,
271
00:23:03,001 --> 00:23:05,900
bueno no se si mi gente
Puede sobrevivir esta vez.
272
00:23:06,001 --> 00:23:09,400
- ¿A qué distancia está Gargarensia?
- Dos días de viaje.
273
00:23:09,401 --> 00:23:11,300
Consíguete algo de comida y descansa un poco.
274
00:23:11,401 --> 00:23:14,000
Saldremos mañana con las primeras luces del día.
275
00:23:14,401 --> 00:23:19,200
Gracias, Hércules.
Que los dioses te sonrían.
276
00:23:20,201 --> 00:23:23,800
Mejor ellos
simplemente mantente fuera de mi vida.
277
00:23:25,501 --> 00:23:31,000
Suena bastante mal.
Me pregunto a qué nos enfrentamos.
278
00:23:31,801 --> 00:23:35,400
"Nosotros" no nos enfrentamos a nada.
Tus días de aventuras han terminado.
279
00:23:35,501 --> 00:23:39,000
- Te vas a casar, ¿recuerdas?
- Falta una semana para eso.
280
00:23:39,101 --> 00:23:41,400
Esto será dentro de dos días,
mata algunas bestias horribles,
281
00:23:41,501 --> 00:23:43,600
- hace dos días.
- Aún así, no creo...
282
00:23:43,601 --> 00:23:45,400
Vamos.
283
00:23:47,201 --> 00:23:49,400
Es nuestra última oportunidad juntos.
284
00:23:49,401 --> 00:23:52,900
mejores amigos
luchando espalda con espalda.
285
00:23:53,001 --> 00:23:56,200
Será un gran regalo de bodas.
Hércules.
286
00:23:57,401 --> 00:23:59,400
Está bien.
287
00:23:59,401 --> 00:24:02,300
- Mejores amigos, seguidos.
- 'K.
288
00:24:02,301 --> 00:24:05,800
Pero... ¿qué le vas a decir a Ania?
289
00:24:06,201 --> 00:24:08,700
Bueno, Hércules realmente quiere que vaya.
290
00:24:08,701 --> 00:24:12,100
Sabes, él me dio todo este discurso.
sobre "mejores amigos"...,
291
00:24:12,101 --> 00:24:14,100
"la última vez", todo eso.
292
00:24:14,101 --> 00:24:16,700
Entonces no quieres ir.
¿Es Hércules?
293
00:24:16,801 --> 00:24:19,600
Sí.
Prácticamente me suplicó.
294
00:24:19,701 --> 00:24:22,300
realmente deseo
no ibas
295
00:24:22,401 --> 00:24:24,700
Esperaba que tuviéramos
más tiempo esta visita.
296
00:24:24,801 --> 00:24:27,500
Lo sé. no te espero
para entender, pero...
297
00:24:27,501 --> 00:24:28,900
Esta gente me necesita.
298
00:24:28,901 --> 00:24:30,000
Si no voy,
podría significar sus vidas.
299
00:24:30,101 --> 00:24:34,200
No, lo entiendo.
Sólo prométeme que tendrás cuidado.
300
00:24:34,201 --> 00:24:36,000
Siempre.
301
00:24:37,301 --> 00:24:39,200
Oh, se ven tan maravillosos juntos.
302
00:24:39,301 --> 00:24:41,800
Sí, pero ella lo ha cambiado mucho.
303
00:24:41,801 --> 00:24:44,500
Algún día, Hércules, encontrarás
una mujer que hará lo mismo contigo.
304
00:24:44,601 --> 00:24:47,800
- Suenas igual que Iolaus.
- Eh.
305
00:24:47,901 --> 00:24:52,000
- Te voy a extrañar.
- Es sólo por unos días.
306
00:24:52,301 --> 00:24:55,900
Además, después de la próxima semana,
Estarás atrapado conmigo para siempre.
307
00:24:56,001 --> 00:24:59,500
Bueno, eso es, por supuesto, a menos que me case.
alguien más mientras estás fuera.
308
00:24:59,601 --> 00:25:02,600
- Harías eso, ¿verdad?
- Podría.
309
00:25:03,801 --> 00:25:06,400
Bueno, te estarás conformando
para el segundo mejor.
310
00:25:06,501 --> 00:25:10,200
Nunca encontrarás a nadie
que te ama tanto como yo.
311
00:25:15,101 --> 00:25:18,300
¿Nos vamos o simplemente...?
dando vueltas, besando a las mujeres?
312
00:25:18,301 --> 00:25:19,600
Hércules,
313
00:25:19,601 --> 00:25:22,300
Cuento contigo para asegurarme
él vuelve para casarse conmigo.
314
00:25:22,401 --> 00:25:26,600
Oh, lo tendré de regreso en abundancia.
de tiempo, no te preocupes.
315
00:25:26,901 --> 00:25:28,500
Adiós, Ania.
316
00:26:11,901 --> 00:26:15,200
Gargarensia está un poco más allá
esas montañas.
317
00:26:49,801 --> 00:26:52,900
¡Oye, Hércules!
Tengo una sorpresa para ti.
318
00:26:52,901 --> 00:26:53,800
¿Qué es?
319
00:26:53,901 --> 00:26:56,200
Ania nos preparó algo de comida para el camino,
320
00:26:56,301 --> 00:26:58,700
por si nos da hambre.
321
00:26:59,301 --> 00:27:01,900
Pithus, ¿ya comiste?
322
00:27:20,901 --> 00:27:23,300
- [...] abajo junto al río.
- Es Pithus.
323
00:27:23,901 --> 00:27:27,700
- Hola a todos, ¡Pithus ha vuelto!
- Hola a todos, ¡he vuelto!
324
00:27:27,801 --> 00:27:30,400
Por los dioses,
Estaba seguro de que estaba muerto.
325
00:27:30,501 --> 00:27:34,900
¡Este es Hércules! lo traje de vuelta
¡Para salvar a Gargarensia!
326
00:27:35,101 --> 00:27:37,600
¡Todos, salgan!
327
00:27:40,201 --> 00:27:42,600
¡Salgan todos!
328
00:27:42,601 --> 00:27:44,900
¡Es Hércules, todos!
¡Ha venido a ayudarnos!
329
00:27:45,001 --> 00:27:47,300
- ¡Genial!
- Maravilloso. Maravilloso.
330
00:27:47,401 --> 00:27:49,900
¿Dónde está Franco?
¿Está Franco aquí?
331
00:27:49,901 --> 00:27:52,400
¡Padre! ¡Lo lograste!
332
00:27:52,501 --> 00:27:55,600
¡Franco! ¡Oh!
333
00:27:56,401 --> 00:27:59,100
Mirar. Traje a Hércules
para ayudarnos.
334
00:27:59,201 --> 00:28:03,800
Uh... He oído hablar de ti, Hércules.
Eres el más fuerte y valiente.
335
00:28:04,201 --> 00:28:06,300
Déjame ser tu guía.
Yo te llevaré a ellos.
336
00:28:06,401 --> 00:28:09,800
Franco, no lo creo. Ahora,
Hércules ya tiene pareja.
337
00:28:09,901 --> 00:28:13,900
¿Sabes? hay algo
desaparecido en este pueblo.
338
00:28:13,901 --> 00:28:17,000
Pithus, ¿dónde están las mujeres?
339
00:28:17,501 --> 00:28:20,000
- Bueno, eh, ellos...
- Bueno, ellos...
340
00:28:20,101 --> 00:28:25,000
- Fueron robados por las fieras.
- Sí, hace años y años.
341
00:28:26,201 --> 00:28:29,000
Pero él no puede ser
más de un año.
342
00:28:30,801 --> 00:28:32,800
A veces los bebés se quedan
en la orilla del río.
343
00:28:32,901 --> 00:28:35,500
¿Quieres decir que están abandonados?
¿De quién son?
344
00:28:35,601 --> 00:28:37,900
- Nos pertenecen.
- ¿Pero de quién eran?
345
00:28:38,001 --> 00:28:42,600
- Bueno, los criamos como si fueran nuestros.
- ¿Pero de dónde vienen?
346
00:28:42,701 --> 00:28:46,700
Te dije.
Se quedan en la orilla del río.
347
00:28:47,301 --> 00:28:50,200
¿Por qué tengo la sensación?
¿No estamos entendiendo toda la historia?
348
00:28:50,201 --> 00:28:51,500
Porque no lo somos.
349
00:28:51,501 --> 00:28:54,500
Miren..., ¿alguno de ustedes tiene
¿Alguna vez has visto a las bestias?
350
00:28:54,601 --> 00:28:57,700
- Mm-hmm.
- ¿Cómo son?
351
00:28:57,801 --> 00:28:59,500
Bueno, el que vi
Parecía un lobo.
352
00:28:59,601 --> 00:29:01,400
el que vi
Tenía cara de oso.
353
00:29:01,501 --> 00:29:04,700
el que vi
Parecía más bien un halcón.
354
00:29:07,501 --> 00:29:11,000
- ¿Qué opinas?
- No sé.
355
00:29:11,601 --> 00:29:13,000
pero tengo un sentimiento
lo descubriremos
356
00:29:13,101 --> 00:29:16,600
tan pronto como nos encontremos
estas criaturas cara a cara.
357
00:29:18,901 --> 00:29:21,600
¡Adiós, Hércules! ¡Buena suerte!
358
00:29:21,701 --> 00:29:24,600
- ¡Adiós, ahora!
- ¡Adiós!
359
00:29:25,201 --> 00:29:26,800
Bueno, una cosa es segura.
360
00:29:26,801 --> 00:29:29,500
Esos hombres están asustados.
de sus mentes, cada uno de ellos.
361
00:29:29,601 --> 00:29:31,100
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿A mí?
362
00:29:31,201 --> 00:29:32,800
- ¿De qué tengo que tener miedo?
- No lo sé,
363
00:29:32,901 --> 00:29:34,200
lo que sea que haya ahí fuera
en esos bosques.
364
00:29:34,301 --> 00:29:36,600
Vamos, no hay nada en ninguna parte.
eso me puede asustar.
365
00:29:36,701 --> 00:29:38,500
A menos, por supuesto,
es más bien la cocina de Ania.
366
00:29:38,601 --> 00:29:40,600
- Ey.
- Eh.
367
00:29:40,601 --> 00:29:42,200
Entonces, Hércules...,
368
00:29:42,201 --> 00:29:44,700
¿Cómo es que en todos los años?
Te he conocido...,
369
00:29:44,801 --> 00:29:46,400
nunca te he visto
portar un arma?
370
00:29:46,401 --> 00:29:47,600
¿Para qué necesito un arma?
371
00:29:47,601 --> 00:29:51,200
Porque... tal vez el otro chico
tiene uno.
372
00:29:52,501 --> 00:29:55,100
Así que déjalo que lo lleve.
373
00:29:56,301 --> 00:29:58,500
Te dejo hacer eso.
374
00:30:06,401 --> 00:30:08,700
Entonces, ¿qué piensas de
¿"Iolaus, hijo"?
375
00:30:08,801 --> 00:30:11,300
- ¿"Iolaus, hijo"?
- Sí, mi primogénito.
376
00:30:11,301 --> 00:30:12,500
Bueno, ¿y si es una niña?
377
00:30:12,501 --> 00:30:15,700
Ah, no chicas. ania y yo
estuvo de acuerdo. Cinco hijos.
378
00:30:15,701 --> 00:30:16,900
Todos llamados "Iolaus".
379
00:30:16,901 --> 00:30:19,800
Sí, tengo que recordarlos a todos.
¿no?
380
00:30:25,901 --> 00:30:27,600
Entonces, ¿dónde están estas bestias?
381
00:30:27,601 --> 00:30:29,000
espero que no hayamos venido
Todo este camino por nada.
382
00:30:29,101 --> 00:30:31,200
Oh, ten paciencia
Los encontraremos muy pronto.
383
00:30:31,201 --> 00:30:33,200
Sí, sí.
384
00:30:36,301 --> 00:30:38,200
Ey.
385
00:30:40,701 --> 00:30:43,600
¿Qué opinas?
¿Algún tipo de advertencia?
386
00:30:43,701 --> 00:30:46,200
Tal vez sea solo la manera
estas bestias se divierten.
387
00:30:47,301 --> 00:30:48,900
Allí.
388
00:31:04,801 --> 00:31:06,900
Mantén los ojos abiertos, Iolaus.
389
00:31:21,401 --> 00:31:25,100
Nos están vigilando ahora mismo.
Puedo sentirlo.
390
00:31:25,101 --> 00:31:26,500
Yo también.
391
00:31:50,701 --> 00:31:54,500
Bueno, Yolao...,
Querías una aventura.
392
00:33:50,601 --> 00:33:53,000
- ¿A dónde fue mi espada?
- ¿Quién necesita una espada?
393
00:33:53,001 --> 00:33:54,400
Olvídalo.
394
00:33:54,701 --> 00:33:56,800
- Sí, gracias.
- Esperar.
395
00:35:05,401 --> 00:35:06,900
- Ten cuidado, Yolao.
- No, sé imprudente.
396
00:35:07,001 --> 00:35:09,400
Muere con cuidado,
asesinatos imprudentes.
397
00:35:09,701 --> 00:35:11,700
Fantásticos, ¿no?
398
00:35:20,401 --> 00:35:22,400
¡No, Yolao!
¡Quédate a mi espalda!
399
00:36:03,701 --> 00:36:06,100
¡Hércules! ¡Es una mujer!
400
00:36:15,501 --> 00:36:17,600
¡Iolao!
401
00:36:26,201 --> 00:36:30,400
Luchamos bien...,
tú y yo..., ¿no?
402
00:36:30,501 --> 00:36:33,600
No vas a morir, Iolaus.
No puedes.
403
00:36:33,701 --> 00:36:35,600
Dijimos que saldríamos juntos,
¿recuerdas?
404
00:36:35,601 --> 00:36:37,800
Espalda con espalda, héroes.
405
00:36:38,101 --> 00:36:41,400
No puedo... esperar..., Hércules.
406
00:36:41,501 --> 00:36:43,300
Yolao, ¡no!
407
00:36:44,101 --> 00:36:48,800
Dile a Ania...cuanto quise
ser... su marido.
408
00:36:50,601 --> 00:36:53,000
Adiós, amigo mío.
409
00:37:07,401 --> 00:37:11,600
No, detente.
La reina querrá matarlo.
410
00:37:31,401 --> 00:37:33,500
El enemigo puede mirar
insuperable,
411
00:37:33,501 --> 00:37:35,100
pero él es sólo carne y sangre.
412
00:37:35,101 --> 00:37:38,000
Usa su fuerza para destruirlo,
para derrotarlo.
413
00:37:38,101 --> 00:37:41,900
Su fuerza será su debilidad.
Su orgullo, su ruina.
414
00:37:42,001 --> 00:37:44,000
Peleamos porque
tenemos que luchar.
415
00:37:44,001 --> 00:37:46,000
Luchamos por nuestra forma de vida.
416
00:37:46,201 --> 00:37:48,900
El día que no luchemos por quién.
somos y lo que podemos ser...
417
00:37:49,001 --> 00:37:52,900
es el dia que nos lo quitan
de nuevo, como siempre lo han hecho antes.
418
00:37:52,901 --> 00:37:55,100
Esa sí que es buena, Lysia.
419
00:37:55,101 --> 00:37:58,100
Te daré tres cabras
y un carro, ¡un heno para él!
420
00:37:58,201 --> 00:38:01,300
No a la venta.
Éste va a la reina.
421
00:38:01,301 --> 00:38:04,700
No el hombre. ¡El caballo!
422
00:38:24,901 --> 00:38:28,800
Mi padre solía perseguir a mi madre.
con uno de estos.
423
00:38:28,801 --> 00:38:31,800
Nadie me persigue.
424
00:38:39,201 --> 00:38:41,700
Si buscas hombres,
no encontrarás ninguno.
425
00:38:41,701 --> 00:38:44,700
No en la ciudad de las amazonas.
426
00:38:44,701 --> 00:38:49,300
Eres el único, y no creo
durarás mucho.
427
00:39:00,601 --> 00:39:03,100
Estoy seguro de que estás acostumbrado
a salirse con la suya con las mujeres.
428
00:39:03,201 --> 00:39:05,800
Apuesto a que simplemente caen a tus pies
dondequiera que vayas.
429
00:39:05,801 --> 00:39:07,500
Bueno, aquí no.
430
00:39:07,501 --> 00:39:12,200
Aquí... te caes...
a nuestros pies.
431
00:39:13,501 --> 00:39:19,000
Entonces este es el gran Hércules,
viene a destruirnos.
432
00:39:28,301 --> 00:39:30,900
Lávele los pies.
433
00:39:32,901 --> 00:39:37,200
Preferirías morir antes que asumir
el papel de una mujer, ¿no?
434
00:39:37,601 --> 00:39:42,000
Mujeres de amazona,
este es Hércules,
435
00:39:42,001 --> 00:39:44,700
campeón de hombres.
436
00:39:44,701 --> 00:39:46,200
el es el mejor el enemigo
tiene para ofrecer,
437
00:39:46,301 --> 00:39:51,000
y lo has encadenado.
Sed orgullosos de vosotros mismos.
438
00:39:53,001 --> 00:39:57,800
No sabes muy bien qué
para hacer de nosotros..., ¿verdad, campeón?
439
00:39:57,901 --> 00:40:03,700
Nunca has sido derrotado antes,
Ciertamente no por un grupo... de mujeres.
440
00:40:05,701 --> 00:40:10,700
Si supieras
cuanto placer me da esto.
441
00:40:13,701 --> 00:40:17,400
El placer es lo último que te daría,
¡Perra asesina!
442
00:40:17,501 --> 00:40:22,100
No es cuestión de que lo des,
sólo si quiero o no tomarlo.
443
00:40:22,201 --> 00:40:24,100
¿Y tuviste placer?
en matar a Yolao?
444
00:40:24,201 --> 00:40:26,800
Lo siento por tu amigo
pero tenemos todo el derecho
445
00:40:26,901 --> 00:40:29,600
para defendernos, después de todo
viniste a destruirnos.
446
00:40:29,701 --> 00:40:31,200
- Eso no es cierto.
- Bueno, entonces ¿qué es?
447
00:40:31,301 --> 00:40:35,100
¿Estabas perdido? Dos corderos perdidos
vagando por el bosque?
448
00:40:35,201 --> 00:40:37,500
Fuimos enviados por los hombres
al otro lado del río.
449
00:40:37,501 --> 00:40:39,400
¿Y te enviaron a destruirnos?
450
00:40:39,401 --> 00:40:43,700
Nos enviaron a destruir una bestia.
No sabíamos que la bestia eras tú.
451
00:40:44,201 --> 00:40:47,000
¿Te dijeron que éramos bestias?
452
00:40:47,501 --> 00:40:50,700
Todavía tan lleno de orgullo masculino,
Tuvieron que mentirte.
453
00:40:50,801 --> 00:40:54,400
Por lo que he visto,
no fue mentira.
454
00:40:55,301 --> 00:41:00,200
No somos bestias, Hércules.
Somos mujeres.
455
00:41:01,701 --> 00:41:03,800
Difícilmente.
456
00:41:04,101 --> 00:41:08,700
Sólo porque no somos del tipo
¿Qué mujeres te gustaría que fuéramos?
457
00:41:08,801 --> 00:41:13,300
No te equivoques.
Estas son mujeres.
458
00:41:13,401 --> 00:41:16,200
Mujeres que no serán
controlado por los hombres.
459
00:41:16,301 --> 00:41:20,800
No derrotado, no comprado
y vendidos como bueyes.
460
00:41:20,901 --> 00:41:23,200
Los hombres nunca dominarán
estas mujeres.
461
00:41:23,301 --> 00:41:27,700
No te dominamos.
Nosotros te protegemos.
462
00:41:29,001 --> 00:41:34,000
- Ah, claro. ¡Tú nos proteges!
- Porque eres más débil.
463
00:41:34,101 --> 00:41:39,200
¿Lo soy?
No me parece.
464
00:41:39,901 --> 00:41:43,100
Tienes una ventaja,
en este momento.
465
00:41:43,101 --> 00:41:47,200
Sí, supongo que sí.
466
00:41:49,401 --> 00:41:52,400
¿Qué estás mirando, Hércules?
467
00:41:53,101 --> 00:41:55,600
¿Me encuentras atractivo?
468
00:41:56,001 --> 00:41:58,000
Mis piernas...
469
00:41:58,301 --> 00:42:00,800
Mis pechos...
470
00:42:01,101 --> 00:42:03,200
Mis labios...
471
00:42:04,501 --> 00:42:08,200
Tu amigo está muerto
Te tengo encadenado.
472
00:42:08,301 --> 00:42:13,800
Me odias...
y aún así me deseas.
473
00:42:15,801 --> 00:42:18,500
Eres patético.
474
00:42:19,301 --> 00:42:21,200
no tiene sentido
en hablarte más,
475
00:42:21,301 --> 00:42:23,000
nunca lo entenderás
lo que hace a una mujer.
476
00:42:23,101 --> 00:42:26,000
nunca lo entenderás
lo que hace a un hombre.
477
00:42:26,901 --> 00:42:31,200
- No sabes nada sobre mí.
- Ah, pero lo hago.
478
00:42:31,701 --> 00:42:33,400
Venir.
479
00:42:37,001 --> 00:42:38,900
Te lo mostraré.
480
00:42:38,901 --> 00:42:43,200
Te mostraré exactamente
qué es lo que hace a un hombre.
481
00:42:53,301 --> 00:42:58,400
Volver. regresa y vive
tu vida otra vez.
482
00:42:58,401 --> 00:43:02,000
Veamos quién eres realmente.
483
00:43:29,001 --> 00:43:33,700
Ahora veremos quién eres realmente,
Hércules.
484
00:43:36,101 --> 00:43:40,500
Ahora sé un buen chico...
mientras me baño.
485
00:43:47,401 --> 00:43:51,100
¡Oh, oh! Mi...
486
00:43:51,201 --> 00:43:54,600
Mira a quién veo.
487
00:43:55,101 --> 00:44:00,000
¿Cómo tiene esto... grande... ancho...?
mundo
488
00:44:00,001 --> 00:44:02,800
¿te ha estado tratando?
489
00:44:02,901 --> 00:44:05,500
Todo está ahí para ti, hijo.
490
00:44:05,601 --> 00:44:08,400
Más de lo que puedas imaginar.
491
00:44:08,501 --> 00:44:13,100
La tuya será una vida maravillosa.
492
00:44:15,601 --> 00:44:16,800
Y las mujeres...
493
00:44:16,801 --> 00:44:21,700
Déjame decirte que no hay nada.
como una mujer hermosa.
494
00:44:22,201 --> 00:44:27,200
Créeme, las mujeres son las más dulces.
viaje... que alguna vez emprenderás.
495
00:44:27,301 --> 00:44:32,500
Pero no tengas miedo.
Toma muchos de ellos.
496
00:44:34,001 --> 00:44:38,300
¿Lo viste, Hércules?
Eso es lo que eres.
497
00:44:39,601 --> 00:44:42,200
El hijo de tu padre.
498
00:44:42,201 --> 00:44:45,100
Las mujeres no significan nada para él
ni a ti.
499
00:44:45,201 --> 00:44:49,400
Son solo juguetes para usar.
y luego desechado.
500
00:44:49,401 --> 00:44:51,700
Tu padre, todos los padres.
501
00:44:51,701 --> 00:44:55,700
enseña esto a sus hijos
el día que nacen.
502
00:44:55,801 --> 00:45:00,400
Y no cambia
a medida que envejeces.
503
00:45:10,401 --> 00:45:14,000
¿Qué... qué dices?
¿Lo llamamos empate?
504
00:45:14,701 --> 00:45:17,700
Buen partido, Hércules, Iolaus.
Deberían estar orgullosos de ustedes mismos.
505
00:45:17,801 --> 00:45:20,100
Os habéis convertido en los mejores luchadores.
en la clase.
506
00:45:20,401 --> 00:45:22,700
Todos ustedes han recorrido un largo camino.
507
00:45:22,701 --> 00:45:25,800
Estás listo para graduarte,
Te irás de aquí pronto.
508
00:45:25,901 --> 00:45:28,200
Te llevarás contigo las verdades
has aprendido.
509
00:45:28,301 --> 00:45:32,300
Cuando peleas,
luchar a muerte.
510
00:45:32,401 --> 00:45:36,900
Cultivar la dureza,
Porque un hombre es piedra.
511
00:45:37,301 --> 00:45:40,500
Si te queda alguna emoción,
triturarlos hasta convertirlos en polvo.
512
00:45:40,601 --> 00:45:44,500
Las emociones son para los débiles,
para niñas.
513
00:45:44,501 --> 00:45:46,500
Sobre todo, recuerda:
514
00:45:46,501 --> 00:45:48,400
serás conocido
por los enemigos que te haces,
515
00:45:48,401 --> 00:45:51,400
así que... haz buenos.
516
00:45:52,501 --> 00:45:55,000
- ¡Ey!
- ¡Ey!
517
00:45:56,001 --> 00:45:59,300
Tú y yo, Iolaus, pelearemos
espalda con espalda, y morir juntos!
518
00:45:59,401 --> 00:46:03,100
- ¡Héroes del campo de batalla!
- ¿Morimos juntos? ¿Una promesa?
519
00:46:03,201 --> 00:46:06,400
Ahí otra vez, mujeres
No somos nada en tu mundo.
520
00:46:06,501 --> 00:46:09,500
Son débiles
contaminado de emoción.
521
00:46:09,601 --> 00:46:12,600
Pero que gran cosa es
ser un hombre?
522
00:46:12,701 --> 00:46:14,700
martillado en
¿Herramientas para matar?
523
00:46:14,801 --> 00:46:16,800
Sin sentimientos
¿Excepto por los enemigos?
524
00:46:16,901 --> 00:46:18,800
Sin puntos fuertes
¿Pero aquellos para destruir?
525
00:46:18,901 --> 00:46:23,700
Dime..., ¿cuándo tiene un hombre?
trajo vida al mundo?
526
00:46:23,801 --> 00:46:27,800
¿Cuándo entrega algo un hombre?
¿pero la muerte?
527
00:46:28,801 --> 00:46:30,400
- Ten cuidado, Yolao.
- No, sé imprudente.
528
00:46:30,501 --> 00:46:32,600
Muere con cuidado,
asesinatos imprudentes.
529
00:46:37,401 --> 00:46:39,900
¡No, Yolao!
¡Quédate a mi espalda!
530
00:46:42,901 --> 00:46:46,000
no tienes idea
que son las mujeres...,
531
00:46:46,401 --> 00:46:49,700
pero ya has tenido tu primera lección...
hoy.
532
00:46:49,701 --> 00:46:52,300
¡Hércules! ¡Es una mujer!
533
00:46:57,601 --> 00:46:59,400
¡Iolao!
534
00:47:10,101 --> 00:47:13,000
no es mi intencion
que deberías sufrir innecesariamente.
535
00:47:13,001 --> 00:47:15,800
No es un rasgo femenino.
536
00:47:15,801 --> 00:47:19,800
Amabas a Yolao.
Creo que.
537
00:47:20,101 --> 00:47:22,500
Él era mi mejor amigo.
538
00:47:25,001 --> 00:47:27,600
Pasamos por muchas cosas juntos.
539
00:47:28,801 --> 00:47:31,600
Nunca debí dejarlo
ven conmigo.
540
00:47:31,601 --> 00:47:33,300
Me sorprendes.
541
00:47:33,301 --> 00:47:37,800
Parece de alguna manera que una chispa
de la humanidad ha sobrevivido dentro de ti.
542
00:47:37,901 --> 00:47:41,200
¿Podrías amar a una mujer?
¿Como amabas a Yolao?
543
00:47:41,301 --> 00:47:43,800
- Con las mujeres es diferente.
- ¿Por qué?
544
00:47:43,901 --> 00:47:47,400
Las mujeres necesitan respeto y lealtad.
tanto como tú.
545
00:47:47,401 --> 00:47:50,500
Pero nunca entenderás eso.
546
00:47:52,201 --> 00:47:54,900
¿Qué pasa si intento cambiar?
547
00:47:55,001 --> 00:47:58,600
No puedes cambiar, eres un hombre.
548
00:48:00,201 --> 00:48:01,900
Pero si aprendiera a ser
como soy,
549
00:48:01,901 --> 00:48:03,700
Puedo aprender a ser de otra manera.
550
00:48:03,701 --> 00:48:07,000
- ¿Por qué debería creerte?
- No deberías.
551
00:48:07,101 --> 00:48:10,800
Pero algo me dice que estás
lo suficientemente fuerte como para correr el riesgo.
552
00:48:13,001 --> 00:48:14,200
No.
553
00:48:14,201 --> 00:48:17,000
Los hombres no pueden aprender nada.
excepto cómo engañar y dominar
554
00:48:17,101 --> 00:48:19,300
- y matar.
- ¡Entonces muéstrame otro camino!
555
00:48:19,301 --> 00:48:20,700
No.
556
00:48:20,701 --> 00:48:23,700
no creo que puedas
incluso si quisieras.
557
00:48:23,701 --> 00:48:25,100
¿Y por qué dices eso?
558
00:48:25,101 --> 00:48:26,400
porque no lo sabes
cualquier otra manera.
559
00:48:26,501 --> 00:48:30,000
Te has vuelto exactamente como
los hombres que odias.
560
00:48:38,101 --> 00:48:41,200
ya tuve suficiente
de esta conversación contigo.
561
00:49:04,001 --> 00:49:06,000
¿Qué estás haciendo?
562
00:49:10,201 --> 00:49:13,900
¿Quién es la niña?
¿Por qué me miras así?
563
00:49:14,001 --> 00:49:17,600
- Nunca antes había visto a un hombre.
- ¿Y tú?
564
00:49:17,601 --> 00:49:20,100
Sí, es que nunca he hablado con ninguno.
565
00:49:20,101 --> 00:49:22,300
Entonces ¿es eso lo que quieres?
¿Para hablar?
566
00:49:22,401 --> 00:49:24,800
- Más o menos.
- ¿Qué quieres decir con "más o menos"?
567
00:49:24,901 --> 00:49:28,200
- Quiero saber algo.
- ¿Cómo qué?
568
00:49:28,801 --> 00:49:32,200
Por las noches, a veces, he oído
Las mujeres mayores hablan.
569
00:49:32,301 --> 00:49:34,800
ellos no lo saben
Puedo oírlos.
570
00:49:36,401 --> 00:49:40,400
¿Es cierto, en otros lugares?
¿Hombres y mujeres viven juntos?
571
00:49:40,401 --> 00:49:42,100
¿Por qué me preguntas?
572
00:49:42,101 --> 00:49:44,200
¿No te enseña Hipólita?
¿Todo lo que necesitas saber?
573
00:49:44,201 --> 00:49:46,600
Bueno, por supuesto que sí.
574
00:49:46,701 --> 00:49:50,200
Es solo que a veces
Tengo estos sentimientos dentro, y...
575
00:49:50,301 --> 00:49:52,600
y me pregunto
de qué se trata el enemigo.
576
00:49:52,701 --> 00:49:56,800
Sí.
Bueno, ya somos tres.
577
00:49:58,101 --> 00:50:00,300
¿Qué pasa contigo?
¿Es para eso que has venido aquí?
578
00:50:00,401 --> 00:50:03,800
Tu...
Vienes de Gargarensia.
579
00:50:03,901 --> 00:50:07,900
- ¿Viste a un niño allí?
- Bueno, hay muchos niños pequeños.
580
00:50:07,901 --> 00:50:10,200
Sí, bueno, tendría 10 años.
581
00:50:10,201 --> 00:50:13,400
Rubio, con un, eh,
¿Con una peca en la mejilla derecha?
582
00:50:13,501 --> 00:50:19,200
-Quieres decir, Franco.
- Ah, Franco. ¿Cómo está él?
583
00:50:19,201 --> 00:50:21,100
Él está bien. Quiero decir, él es...
584
00:50:23,101 --> 00:50:27,600
- Eres su madre, ¿no?
- No. Por qué... Por qué, no, no. ¿Qué...?
585
00:50:27,601 --> 00:50:29,600
¿Qué estás haciendo aquí?
586
00:50:29,601 --> 00:50:32,900
Nadie debe hablar con este perro.
¡Salir!
587
00:50:41,901 --> 00:50:45,700
Si fuera por mí,
no estarías enjaulado.
588
00:50:46,001 --> 00:50:48,400
Estarías enterrado.
589
00:50:53,001 --> 00:50:55,800
Sabes, normalmente me gusta ver
una mujer con un poco...
590
00:50:55,801 --> 00:50:58,400
fuego en sus ojos.
591
00:50:59,001 --> 00:51:02,500
Pero éste es todo fuego.
592
00:51:02,601 --> 00:51:04,200
¿Qué estás haciendo aquí?
593
00:51:04,201 --> 00:51:06,000
solo vine a ver
si pudiera ayudarte.
594
00:51:06,001 --> 00:51:08,800
¿Ayuda? ¿De ti? Ésa es nueva.
595
00:51:08,901 --> 00:51:10,600
¡Vamos, dame un poco de crédito!
596
00:51:10,601 --> 00:51:13,900
No ves a los otros dioses.
visitando a sus hijos, ¿verdad?
597
00:51:13,901 --> 00:51:15,800
¿Qué puedo hacer?
598
00:51:16,301 --> 00:51:17,900
puedes decirme
cómo entender a las mujeres.
599
00:51:18,001 --> 00:51:21,500
Oh, entiende las mujeres...
¿Quién puede entenderlos?
600
00:51:21,601 --> 00:51:25,300
estan llenos de sentimientos
y... instintos y...
601
00:51:25,301 --> 00:51:28,100
siempre pueden adivinarte más.
602
00:51:28,101 --> 00:51:32,200
Pero, uh, uh, dime...,
¿Qué estás haciendo aquí?
603
00:51:32,301 --> 00:51:36,600
Quiero decir, esta... jaula no puede sostenerse.
¡El hombre más fuerte del mundo!
604
00:51:36,701 --> 00:51:40,000
no es la jaula
eso me mantiene aquí. Es...
605
00:51:41,001 --> 00:51:43,600
Es Hipólita, ¿vale?
Hay algo en ella.
606
00:51:43,701 --> 00:51:49,300
- Bueno..., ella es muy hermosa.
- No es eso.
607
00:51:49,801 --> 00:51:55,600
Ella es... diferente de alguna manera.
Ella tiene... fuerza y poder.
608
00:51:56,701 --> 00:52:00,200
Sabes, me caí
por fuerza y poder.
609
00:52:00,301 --> 00:52:02,700
¿Y con qué terminé?
¿Hera?
610
00:52:02,801 --> 00:52:05,500
Sólo... tengo que conseguirla.
para cambiar de opinión.
611
00:52:05,601 --> 00:52:10,400
¡Las mujeres no hacen eso! al menos
no cuando tú quieras.
612
00:52:10,401 --> 00:52:12,900
Hijo, solo recuerda
613
00:52:12,901 --> 00:52:17,100
sobre todas las cosas que te enseñé
sobre las mujeres.
614
00:52:17,201 --> 00:52:21,100
Estuve. estoy pensando
tal vez te equivocaste.
615
00:52:21,101 --> 00:52:22,700
Oh.
616
00:52:24,401 --> 00:52:27,300
Bueno, tal vez lo era.
Pero recuerda:
617
00:52:27,401 --> 00:52:30,800
estas amazonas
son los favoritos de Hera.
618
00:52:30,901 --> 00:52:36,500
Juegas con ellos,
La vas a hacer muy infeliz.
619
00:52:37,301 --> 00:52:41,500
¿Desde cuándo alguno de nosotros
¿Alguna vez te importó la felicidad de Hera?
620
00:52:42,501 --> 00:52:46,700
Bueno..., te lo advertí.
621
00:52:54,901 --> 00:52:58,800
- Hera.
- Lo has hecho bien, Hipólita.
622
00:52:58,901 --> 00:53:02,900
Me has hecho sentir orgulloso
con la captura de Hércules.
623
00:53:03,001 --> 00:53:05,100
es solo con la fuerza
que nos has dado
624
00:53:05,201 --> 00:53:08,100
que pudimos derrotarlo.
Te debemos nuestra victoria.
625
00:53:08,201 --> 00:53:11,900
Dime,
¿Por qué sigue vivo?
626
00:53:13,201 --> 00:53:17,100
No vi la necesidad de matarlo.
No estoy tan seguro de que sea el enemigo.
627
00:53:17,201 --> 00:53:20,900
Todos los hombres son el enemigo,
¿No te he dicho eso?
628
00:53:21,501 --> 00:53:25,100
Pero Hércules parece diferente.
No parece tan malo como...
629
00:53:25,201 --> 00:53:28,800
No seas tonto.
Hércules es el peor de ellos.
630
00:53:28,901 --> 00:53:32,700
Él quiere controlarte,
para controlarlo todo.
631
00:53:32,801 --> 00:53:35,900
Tienes que matarlo ahora
mientras puedas.
632
00:53:36,001 --> 00:53:40,400
- Pero he hablado con él, y...
- ¿Te niegas a obedecerme?
633
00:53:40,501 --> 00:53:42,700
No, por supuesto que no.
Yo nunca lo haría.
634
00:53:42,801 --> 00:53:47,000
Entonces haz lo que te digo.
Mátalo.
635
00:53:49,001 --> 00:53:51,900
- Sí, Hera.
- Y en el momento en que esté muerto...,
636
00:53:52,001 --> 00:53:55,900
quiero que lleves a cabo
el ataque a los gargarensianos.
637
00:53:57,601 --> 00:53:59,800
Se hará.
638
00:54:15,501 --> 00:54:18,100
Lysia, corre la voz entre las mujeres.
639
00:54:18,101 --> 00:54:20,400
Atacamos a los hombres gargarensianos.
esta noche.
640
00:54:20,501 --> 00:54:22,300
Mis guerreros estarán listos
y a tu llamada.
641
00:54:22,401 --> 00:54:26,400
Bien. Ahora vete.
Hay algo que tengo que hacer.
642
00:54:49,201 --> 00:54:51,500
No, todavía está comiendo.
643
00:54:52,501 --> 00:54:54,200
Trae tus tazones aquí.
644
00:54:54,901 --> 00:54:56,500
Oye, soy Hércules. Ha vuelto.
645
00:54:56,601 --> 00:54:57,700
Hércules, pensamos
estabas muerto.
646
00:54:57,801 --> 00:55:00,800
No hay tiempo para dar explicaciones.
Las mujeres vienen a atacar.
647
00:55:00,901 --> 00:55:02,900
Reúnan sus armas,
Prepárense para defenderse.
648
00:55:03,001 --> 00:55:05,900
- Pero-Pero no tengo un arma.
- Yo tampoco, sólo soy un granjero.
649
00:55:06,001 --> 00:55:07,800
Hércules, te lo dije,
No somos guerreros.
650
00:55:07,901 --> 00:55:11,500
- No sabemos cómo luchar contra ellos.
- ¿Preferirías morir?
651
00:55:11,901 --> 00:55:14,000
¿Vas a dejarlos?
matarte?
652
00:55:14,001 --> 00:55:16,000
¿Tus hijos?
653
00:55:18,501 --> 00:55:20,300
Hércules...,
654
00:55:20,301 --> 00:55:24,000
hay algo más que necesitamos
para contarte sobre su ataque.
655
00:57:02,801 --> 00:57:07,200
¡Montamos esta noche! con la fuerza
que Hera nos ha regalado!
656
00:57:07,301 --> 00:57:10,600
y la fuerza
que nos hemos ganado por nosotros mismos!
657
00:57:10,701 --> 00:57:13,300
Toma lo que necesitas,
pero sé rápido.
658
00:57:13,401 --> 00:57:16,000
Quédate sólo hasta
el sonido de la bocina.
659
00:57:16,101 --> 00:57:19,000
En el momento en que lo escuches,
nos alejamos.
660
00:57:19,001 --> 00:57:23,500
Ahora... ¡a tus caballos!
661
00:57:59,601 --> 00:58:02,400
- Hércules, ya vienen.
- Está bien. Ahora vete.
662
00:58:02,501 --> 00:58:04,800
Pero recuerda hacer
Todo exactamente como te dije.
663
00:58:04,901 --> 00:58:06,200
- ¿Qué pasa con la bocina?
- No te preocupes por eso,
664
00:58:06,301 --> 00:58:09,000
Yo me encargaré de ello.
Ahora ponte en marcha.
665
00:58:21,301 --> 00:58:23,800
Ve..., pero ten cuidado.
666
00:58:23,801 --> 00:58:27,500
No se sabe qué tipo de trampa
Hércules nos ha tendido.
667
00:58:27,601 --> 00:58:33,400
Y recuerda..., sólo tienes
hasta el sonido de la bocina.
668
00:58:46,101 --> 00:58:49,000
No me hagas esperar,
sabes para qué estoy aquí.
669
00:58:50,301 --> 00:58:51,500
¿Qué es todo esto?
670
00:58:51,501 --> 00:58:53,800
Pensé que tal vez
Podríamos hablar primero.
671
00:58:53,801 --> 00:58:57,000
¿Hablar? ¿Acerca de?
672
00:58:57,001 --> 00:59:00,400
¡Tú! Quien eres
Quiero saber todo sobre ti.
673
00:59:00,501 --> 00:59:02,900
No hay tiempo para eso.
Ahora quítate la ropa.
674
00:59:03,001 --> 00:59:07,000
Hay mucho tiempo.
¿Por favor?
675
00:59:21,701 --> 00:59:24,400
¡Rápidamente! Quítate la ropa.
676
00:59:24,701 --> 00:59:28,100
Quítate... tu... ropa....
677
00:59:28,101 --> 00:59:31,500
yo...,
Si me dices tu nombre.
678
00:59:31,601 --> 00:59:34,000
Sin nombres.
Tenemos prisa.
679
00:59:34,101 --> 00:59:37,500
Pero debes decírmelo.
¿Verás?
680
00:59:37,601 --> 00:59:40,800
Te he escrito una canción de amor,
y sin tu nombre...
681
00:59:40,801 --> 00:59:43,300
no tiene título.
682
00:59:51,001 --> 00:59:56,300
Franco. ¿Qué está haciendo aquí?
Se supone que no debería estar aquí.
683
00:59:56,301 --> 00:59:58,500
¿Eres mi madre?
684
00:59:58,501 --> 01:00:03,100
A veces sueño contigo...,
pero no puedo recordar tu cara.
685
01:00:03,101 --> 01:00:05,800
Por favor, déjame ver tu cara.
686
01:00:24,001 --> 01:00:28,000
te lo ruego por favor...
sé amable conmigo.
687
01:00:28,101 --> 01:00:33,500
- O si lo deseas, rudo.
- Un momento es todo lo que necesito.
688
01:00:33,601 --> 01:00:35,800
Cuando suena la bocina,
nunca me volverás a ver.
689
01:00:35,801 --> 01:00:38,700
Oh. Oh, eh...,
690
01:00:38,701 --> 01:00:44,200
Después de un ataque como ese, yo...
Supongo que tienes... ¿hambre?
691
01:00:45,901 --> 01:00:49,000
las reglas son
"No hay charlas triviales, sólo sexo".
692
01:00:49,001 --> 01:00:53,200
Ah. Veo.
693
01:00:53,301 --> 01:00:55,000
Bueno...
694
01:01:02,701 --> 01:01:05,300
Como quieras.
695
01:01:14,101 --> 01:01:16,600
Entonces este es el gran ataque.
de la noche de la que me hablaron.
696
01:01:16,701 --> 01:01:20,600
Mantente alejado de mí, Hércules.
Tienes suerte de estar vivo tal como está.
697
01:01:20,701 --> 01:01:22,800
Pensé que tus mujeres
No necesitaba hombres.
698
01:01:22,901 --> 01:01:25,600
Nosotros no,
pero necesitamos lo que tienen.
699
01:01:25,701 --> 01:01:27,600
Es la única manera de estar seguro
habrá hijas
700
01:01:27,701 --> 01:01:29,500
para tomar el relevo de nosotros
cuando nos hayamos ido.
701
01:01:29,601 --> 01:01:32,300
Y si los bebés son varones,
los abandonas a la orilla del río.
702
01:01:32,301 --> 01:01:34,400
No los necesitamos.
703
01:01:34,401 --> 01:01:37,400
Parece una forma de vida loca
has desarrollado.
704
01:01:37,501 --> 01:01:39,800
Hera está feliz
eso es suficientemente bueno.
705
01:01:39,901 --> 01:01:42,200
- ¿Lo es?
- Sí, lo es.
706
01:01:42,301 --> 01:01:45,100
Pensé que no querías ser
controlado.
707
01:01:45,201 --> 01:01:48,500
- Nadie nos controla.
- Oh, Hera sí.
708
01:01:48,501 --> 01:01:51,100
Obedeces cada palabra.
709
01:01:51,101 --> 01:01:54,600
No todas las palabras.
Ella me ordenó que te matara.
710
01:01:54,901 --> 01:01:58,500
- ¿Entonces por qué no lo has hecho?
- Quizás lo haga.
711
01:02:04,501 --> 01:02:06,600
Entonces hazlo ahora.
712
01:02:14,801 --> 01:02:17,300
¿Por qué tienes tanta prisa?
para separarlos?
713
01:02:17,401 --> 01:02:20,300
¿Por qué no les das una oportunidad?
¿solo para hablar?
714
01:02:20,301 --> 01:02:22,500
Hablar no es a lo que vinimos.
715
01:02:22,501 --> 01:02:24,700
¿Tienes miedo de que lo descubran?
¿No tienen por qué odiarse?
716
01:02:24,801 --> 01:02:27,700
Los estoy protegiendo de las mentiras
esos hombres les dirán
717
01:02:27,701 --> 01:02:28,700
si se le da media oportunidad.
718
01:02:28,701 --> 01:02:30,800
Esa gente ahí abajo
pertenecen juntos.
719
01:02:30,901 --> 01:02:33,200
Los gargarensianos
Necesito a tus mujeres.
720
01:02:33,201 --> 01:02:34,900
Mis mujeres no los necesitan.
721
01:02:34,901 --> 01:02:37,100
Sí, lo hacen.
Ellos mismos me lo dijeron.
722
01:02:37,201 --> 01:02:39,500
Sienten un vacío
no pueden explicar.
723
01:02:39,601 --> 01:02:42,900
- No me mientas.
- Sabes que no estoy mintiendo.
724
01:02:43,001 --> 01:02:46,600
Sientes ese mismo vacío,
¿no?
725
01:02:47,401 --> 01:02:48,900
Basta.
726
01:02:48,901 --> 01:02:51,400
Ningún hombre va a hacer que lo desee,
No seré tan débil.
727
01:02:51,501 --> 01:02:55,100
No es débil admitir
lo que estás sintiendo.
728
01:02:55,201 --> 01:03:01,200
Se necesita fuerza y coraje.
No tengas miedo.
729
01:03:01,801 --> 01:03:05,500
- No tengo miedo de nada.
- ¿No?
730
01:03:06,801 --> 01:03:09,200
Entonces no tienes miedo de esto.
731
01:03:13,601 --> 01:03:16,600
Y no tienes miedo de esto.
732
01:03:17,601 --> 01:03:22,000
Y no tienes miedo... de esto.
733
01:03:33,101 --> 01:03:37,600
Te dije.
No tengo miedo de nada.
734
01:04:03,701 --> 01:04:07,600
- ¿Tienes hijos?
- Tengo una niña.
735
01:04:07,701 --> 01:04:10,800
- Tiene cuatro años.
- Debe ser una cosita linda.
736
01:04:10,901 --> 01:04:15,600
¡Ella es!
Y ella tiene tu sonrisa tonta.
737
01:04:15,601 --> 01:04:20,200
¿Sonrisa tonta? ¿Sonrisa tonta?
738
01:04:23,901 --> 01:04:27,900
- Es un chico tan hermoso.
- Sí.
739
01:04:28,201 --> 01:04:32,000
- Lo has hecho bien con él.
- Hago lo mejor que puedo.
740
01:04:34,001 --> 01:04:37,400
Pero lo que realmente necesita
es madre.
741
01:04:39,601 --> 01:04:42,600
Esto se siente como el paraíso.
742
01:04:43,201 --> 01:04:45,600
Ay cariño...,
743
01:04:45,901 --> 01:04:50,500
El cielo... nunca fue así.
744
01:05:04,201 --> 01:05:06,500
¿Qué pasa?
745
01:05:06,801 --> 01:05:09,600
Esto ya ha durado bastante.
746
01:05:19,601 --> 01:05:22,800
Su nombre es Chilla. cada momento
con ella fue fantástico.
747
01:05:22,901 --> 01:05:25,700
Hablamos de ella, hablamos de
Yo hablamos de todo.
748
01:05:25,801 --> 01:05:28,100
Y pensar hasta ahora
Siempre le tuve miedo.
749
01:05:28,201 --> 01:05:30,700
Sé lo que quieres decir.
Deberías haber visto a Ilea.
750
01:05:30,801 --> 01:05:34,700
Cuando se quitó la máscara,
Casi lloré. ¡Era tan hermosa!
751
01:05:34,801 --> 01:05:36,800
Su cabello brillaba
a la luz de la luna.
752
01:05:36,901 --> 01:05:40,100
todavía tengo un poco de miedo
Estaba teniendo algún tipo de visión.
753
01:05:40,101 --> 01:05:43,400
Bueno, si fuera una visión...,
754
01:05:44,001 --> 01:05:46,000
¡Nosotros también tuvimos uno!
755
01:05:47,101 --> 01:05:50,800
¡Y conocí a mi madre! ¡Ey!
756
01:05:50,801 --> 01:05:53,600
¡Hércules! has dado
nuestra vida de pueblo nuevamente.
757
01:05:53,701 --> 01:05:57,000
- Te lo debemos todo.
- Gracias, Hércules.
758
01:05:57,101 --> 01:05:59,800
Las cosas van a ser mucho mejores.
Ahora las mujeres están regresando.
759
01:05:59,901 --> 01:06:02,500
- Eso es... si las mujeres regresan.
- ¿Qué quieres decir?
760
01:06:02,601 --> 01:06:04,900
Por supuesto que van a volver,
¡Querrán más!
761
01:06:05,001 --> 01:06:07,700
- Quiero decir, ¿qué mujer no lo haría?
- Sí, volverán.
762
01:06:07,801 --> 01:06:10,800
Y piensa cuánto mejor será.
Nuestra ropa será remendada,
763
01:06:10,801 --> 01:06:11,900
¡comeremos mejor!
764
01:06:11,901 --> 01:06:13,500
Volverá al camino
¡debería serlo!
765
01:06:13,601 --> 01:06:16,500
- ¡Sí!
- Bien.
766
01:06:16,601 --> 01:06:19,000
¿Qué sucede contigo?
Esas actitudes son exactamente
767
01:06:19,101 --> 01:06:21,900
¿Qué te metió en todo este problema?
en primer lugar.
768
01:06:22,001 --> 01:06:24,300
Las mujeres no son las que
que tienen que trabajar por aquí.
769
01:06:24,301 --> 01:06:27,600
Son ustedes, hombres, todos ustedes.
770
01:06:29,901 --> 01:06:31,200
Hércules tiene razón.
771
01:06:31,201 --> 01:06:33,400
Las cosas salieron como lo hicieron
anoche porque...
772
01:06:33,501 --> 01:06:35,900
hablamos con ellos,
los escuchamos.
773
01:06:35,901 --> 01:06:37,700
Así es, lo hiciste.
774
01:06:37,701 --> 01:06:40,600
Si quieres quedarte con Gargarensia
de ser destrozado otra vez,
775
01:06:40,601 --> 01:06:42,700
es la única manera.
776
01:06:46,301 --> 01:06:50,700
- Héctor y yo hablamos durante horas.
- Tiber y yo también.
777
01:06:50,801 --> 01:06:53,800
Ya sabes,
Incluso me cantó una canción.
778
01:06:54,801 --> 01:06:58,600
Deberías haber visto a mi hijo, Franco.
¡Es un chico tan hermoso!
779
01:06:58,701 --> 01:07:02,900
No puedo esperar a verlo de nuevo.
Los dos.
780
01:07:02,901 --> 01:07:04,400
¿Y tú, Lisia?
781
01:07:04,401 --> 01:07:07,300
¿Conociste al hombre?
¿te conociste?
782
01:07:07,801 --> 01:07:13,000
Nosotros, eh... no nos dimos la vuelta
a hablar mucho.
783
01:07:21,601 --> 01:07:25,100
- ¿Regresaste exitosamente?
- Sí, Hera.
784
01:07:25,101 --> 01:07:28,400
¿El ataque salió según lo planeado?
785
01:07:29,401 --> 01:07:32,100
hera te lo debemos
por todo lo que tenemos.
786
01:07:32,101 --> 01:07:34,800
Nuestra fuerza, nuestra libertad.
787
01:07:34,801 --> 01:07:38,100
Nos has traído un camino tan largo,
y estamos agradecidos, pero...
788
01:07:38,501 --> 01:07:43,100
tal vez hemos ido demasiado lejos, tal vez
No todos los hombres son el enemigo.
789
01:07:43,101 --> 01:07:45,600
Te ordené que lo mataras.
790
01:07:45,601 --> 01:07:48,800
¡Pero él no merece morir!
Él es diferente, ha cambiado.
791
01:07:48,901 --> 01:07:53,700
Pobre niño.
Hércules sólo fingió cambiar.
792
01:07:53,701 --> 01:07:55,300
Todo lo que hizo, todo lo que dijo.
793
01:07:55,401 --> 01:07:57,900
solo fue para impedirte
de hacer sonar la bocina.
794
01:07:58,001 --> 01:08:01,500
¿No lo ves?
Él te engañó.
795
01:08:01,501 --> 01:08:04,300
No. Eso no es cierto. Él...
796
01:08:04,301 --> 01:08:07,400
¿De verdad crees que podrías
cambiar a Hércules?
797
01:08:07,401 --> 01:08:09,200
Es el hijo de Zeus.
798
01:08:09,201 --> 01:08:12,700
Pues, probablemente
planeamos todo esto juntos.
799
01:08:12,801 --> 01:08:15,200
Y mientras él estaba
saliendose con la suya contigo,
800
01:08:15,301 --> 01:08:18,500
sus hombres estaban envolviendo
sus mentiras alrededor de tus mujeres.
801
01:08:18,501 --> 01:08:20,600
Has perdido el control sobre ellos.
802
01:08:20,601 --> 01:08:22,300
- ¡No!
- Sí.
803
01:08:22,401 --> 01:08:24,900
Ahora te sientes traicionado
como lo sentí.
804
01:08:25,001 --> 01:08:28,400
Él fue enviado para destruirte,
¡y lo logró!
805
01:08:28,401 --> 01:08:31,000
No, estás equivocado.
806
01:08:31,001 --> 01:08:32,900
Sé que estás equivocado.
Dijo que...
807
01:08:33,001 --> 01:08:38,300
¿Qué? ¿Dijo... que te amaba?
¿Que te necesitaba?
808
01:08:38,401 --> 01:08:42,400
¿Te dijo que no había nadie?
en el mundo como tú?
809
01:08:42,501 --> 01:08:46,900
Debes actuar ahora,
antes de que todo se acabe.
810
01:08:47,201 --> 01:08:51,800
Reúne tus tropas y
¡Destrúyelo, destrúyelos a todos!
811
01:08:51,901 --> 01:08:56,800
Cabalga hacia Gargarensia
¡Y que nadie quede vivo!
812
01:08:57,101 --> 01:09:00,400
Es la única esperanza que tienes
de salvar aquello por lo que has trabajado...,
813
01:09:00,501 --> 01:09:05,400
- por lo que hemos trabajado.
- No, Hera.
814
01:09:05,501 --> 01:09:09,900
- No habrá más ataques.
- Obedéceme. Te lo advierto.
815
01:09:09,901 --> 01:09:12,100
Te hemos obedecido durante bastante tiempo.
816
01:09:12,101 --> 01:09:15,500
Hemos sido controlados por tu odio,
por la negrura de tu corazón.
817
01:09:15,601 --> 01:09:20,500
Hércules tiene que morir.
Los gargarensianos tienen que morir.
818
01:09:20,601 --> 01:09:24,000
- ¡Yo te lo ordeno!
- ¡No!
819
01:09:24,001 --> 01:09:26,900
¡No habrá más comandos!
820
01:09:48,101 --> 01:09:50,000
Las mujeres me querían
para agradecerte.
821
01:09:50,001 --> 01:09:51,100
¿Gracias?
822
01:09:51,101 --> 01:09:54,100
¡Sí, míralos!
Nunca los había visto tan felices.
823
01:09:54,201 --> 01:09:57,600
Y para decirte la verdad,
Yo siento lo mismo.
824
01:09:57,601 --> 01:09:58,800
Qué lindo.
825
01:09:58,901 --> 01:10:00,900
Queremos saber cuándo podremos regresar.
826
01:10:01,001 --> 01:10:02,900
cuando podamos ver a los hombres de nuevo.
827
01:10:03,001 --> 01:10:06,200
¿Qué tal ahora mismo?
828
01:10:06,701 --> 01:10:10,900
¡Monta! Equipo de batalla completo.
Armas de batalla.
829
01:10:10,901 --> 01:10:13,600
Atacamos de nuevo a Gargarensia.
830
01:10:13,601 --> 01:10:16,800
Esta vez ningún hombre
que lo dejen con vida.
831
01:10:16,901 --> 01:10:19,000
Pero Hipólita,
No fue lo que pasó anoche...
832
01:10:19,101 --> 01:10:22,300
Obedecerás mis órdenes,
¿O te has vuelto contra mí?
833
01:10:22,301 --> 01:10:24,600
No, mi reina, nunca.
834
01:10:25,101 --> 01:10:26,600
Nunca.
835
01:10:28,801 --> 01:10:33,600
¡Montamos inmediatamente!
¡Esta vez peleamos!
836
01:10:37,501 --> 01:10:39,300
¡Mover!
837
01:11:07,401 --> 01:11:12,100
Ya vienen...
¡Ya vienen!
838
01:11:24,101 --> 01:11:25,500
Apurarse.
839
01:11:52,701 --> 01:11:53,700
¡Hemos terminado!
840
01:11:53,801 --> 01:11:55,500
¡Papá!
841
01:12:51,601 --> 01:12:56,300
¡Quema todo hasta los cimientos!
¡Mata a cada alma viviente!
842
01:12:56,401 --> 01:12:59,200
¡¿Megara?!
Megara, ¿dónde estás? ¡Soy yo!
843
01:12:59,301 --> 01:13:03,000
Lysia, mata a ese hombre.
ahora mismo.
844
01:13:09,601 --> 01:13:11,000
¡No!
845
01:13:15,501 --> 01:13:18,000
Lisia, mátalo.
846
01:13:19,001 --> 01:13:23,400
Entonces lo mataré yo mismo.
¡Los mataré a todos!
847
01:13:25,701 --> 01:13:28,300
¡Hipólita! ¡¿Qué está sucediendo?!
848
01:13:28,301 --> 01:13:31,200
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- Estoy salvando a mis mujeres.
849
01:13:31,301 --> 01:13:33,700
Pero no necesitan ser salvos.
¡Míralos!
850
01:13:33,801 --> 01:13:35,600
Su guerra contra estos hombres
Se acabó.
851
01:13:35,701 --> 01:13:39,600
La guerra contra los hombres
Nunca termina, Hércules.
852
01:13:39,701 --> 01:13:43,300
Con estos hombres lo es. has ganado,
Tienes su respeto.
853
01:13:43,401 --> 01:13:46,600
Están listos para atenderte.
la forma en que mereces ser tratado.
854
01:13:46,701 --> 01:13:49,100
¿Y por qué deberíamos creer?
tus mentiras?
855
01:13:49,101 --> 01:13:51,600
No son mentiras.
856
01:13:52,201 --> 01:13:56,200
Sobre mi amor por ti,
no son mentiras.
857
01:13:56,901 --> 01:14:02,500
Tu padre hizo promesas sobre su amor,
no duraron ni un día.
858
01:14:02,901 --> 01:14:05,500
No duraron ni un día.
859
01:14:06,901 --> 01:14:08,500
hera...
860
01:14:09,301 --> 01:14:11,500
Así es, Hércules.
861
01:14:11,501 --> 01:14:14,000
Puede que hayas robado
El corazón y la mente de Hipólita,
862
01:14:14,001 --> 01:14:17,100
¡Pero yo controlo su cuerpo!
863
01:14:17,501 --> 01:14:20,200
Voy a disfrutar matándote.
864
01:14:20,301 --> 01:14:24,000
Usted y cada uno de estos hombres.
865
01:14:32,901 --> 01:14:35,000
Hércules.
866
01:14:44,301 --> 01:14:47,800
No hay adónde huir, Hércules.
867
01:14:54,701 --> 01:14:57,900
- ¿Por qué está corriendo?
- Está intentando salvarnos.
868
01:14:57,901 --> 01:15:00,600
¿Pero quién salvará a Hércules?
869
01:15:26,501 --> 01:15:31,800
Si yo fuera tú, regresaría
en ese caballo... y sigue cabalgando.
870
01:15:32,201 --> 01:15:35,200
¿Y dejar que Hera controle a esas mujeres?
No me parece.
871
01:15:35,301 --> 01:15:40,600
- ¡Oh! Así que ahora son tuyos.
- No, no son de nadie.
872
01:15:40,701 --> 01:15:43,000
Son libres de recuperar su
sus propias mentes sobre lo que quieren hacer.
873
01:15:43,101 --> 01:15:45,000
Si eligen ser
con esos hombres,
874
01:15:45,001 --> 01:15:46,600
No dejaré que Hera los detenga.
875
01:15:46,601 --> 01:15:50,200
Hijo..., es mejor
solo para salir de su camino...
876
01:15:50,301 --> 01:15:54,800
y regresar cuando termine.
Realmente funciona para mí.
877
01:15:54,801 --> 01:15:58,000
¿Sí? No me funciona.
878
01:15:59,001 --> 01:16:01,000
Supongo que no puedo contar contigo
para cualquier ayuda.
879
01:16:01,101 --> 01:16:06,300
Oh, realmente me encantaría,
pero ya sabes cómo es.
880
01:16:11,201 --> 01:16:15,200
Sí..., sé cómo es.
881
01:16:21,801 --> 01:16:23,700
No te molestes en esconderte
¡Hércules!
882
01:16:23,801 --> 01:16:25,500
te cazaré
hasta que tu cabeza esté en mis manos.
883
01:16:25,501 --> 01:16:27,600
No me escondo, Hera.
884
01:16:39,801 --> 01:16:41,400
¿Crees que estás listo para mí?
885
01:16:41,401 --> 01:16:43,600
Veamos qué tipo de leyenda.
realmente lo eres.
886
01:16:43,701 --> 01:16:46,400
- No pelearé contigo.
- Vamos, Hércules.
887
01:16:46,501 --> 01:16:49,100
Sé que quieres matarme,
esta es tu gran oportunidad.
888
01:16:49,101 --> 01:16:50,300
No.
889
01:16:50,401 --> 01:16:52,400
Todo ha terminado, Hera.
890
01:16:52,501 --> 01:16:54,700
Esas mujeres ya no son tuyas.
891
01:16:54,701 --> 01:16:56,800
Hipólita y todos ellos,
se pertenecen a sí mismos.
892
01:16:56,801 --> 01:17:00,000
No. Me pertenecen.
893
01:17:15,701 --> 01:17:19,300
Hipólita, eres demasiado fuerte.
para ser conquistado, ¡escúchame!
894
01:17:19,301 --> 01:17:21,100
No funcionará, Hércules.
895
01:17:21,101 --> 01:17:24,000
Ella no puede pelear esta batalla.
Sólo tú puedes.
896
01:17:48,201 --> 01:17:50,900
Ah, bien.
El sangrado ha comenzado.
897
01:17:51,001 --> 01:17:54,700
Hipólita, por favor,
no dejes que ella haga esto.
898
01:17:54,701 --> 01:17:56,400
Si me amas, lucha contra ella.
899
01:17:56,401 --> 01:18:00,300
Guarda tu aliento para gritar,
Hércules.
900
01:18:06,201 --> 01:18:10,500
Ya sabes, para el campeón de hombres,
Fuiste una gran decepción.
901
01:18:10,501 --> 01:18:12,000
¡No, Pithus!
902
01:18:14,501 --> 01:18:18,000
No, Hera.
No tiene por qué morir.
903
01:18:18,401 --> 01:18:22,400
No lo entiendes, ¿verdad?
Todos tienen que morir.
904
01:18:23,201 --> 01:18:24,900
¡No!
905
01:18:43,201 --> 01:18:48,700
¿Qué estás esperando?
Mátame. Sabes que quieres.
906
01:18:53,401 --> 01:18:57,900
No, no puedes obligarme
lastimarla.
907
01:19:24,401 --> 01:19:28,000
Parece que no tienes elección
ahora!
908
01:19:39,601 --> 01:19:43,400
- Es luchar o morir.
- Te lo dije, no la lastimaré.
909
01:19:43,501 --> 01:19:47,000
No les permitiré a los dos
vivir.
910
01:19:51,401 --> 01:19:55,000
- Entonces mátame.
- ¿Qué?
911
01:19:55,101 --> 01:19:57,900
Si uno de nosotros tiene que morir,
seré yo.
912
01:19:59,501 --> 01:20:02,100
¿Quién hubiera pensado...?
que de todas las cosas,
913
01:20:02,201 --> 01:20:05,900
seria el amor el que mata
¿El gran Hércules?
914
01:20:06,201 --> 01:20:10,700
Nunca pude soportar el dolor...
de vivir sin ella.
915
01:20:13,801 --> 01:20:16,700
Entonces vive sin ella.
916
01:20:19,501 --> 01:20:22,200
¡No! ¡No!
917
01:21:09,201 --> 01:21:11,000
¿Por favor?
918
01:21:32,601 --> 01:21:36,300
¿Dónde está mi papá?
¿Qué le pasó?
919
01:21:36,601 --> 01:21:39,000
tu padre era
Un buen hombre, Franco.
920
01:21:39,101 --> 01:21:42,100
¡Pero lo quiero de vuelta!
¡Quiero que esté aquí!
921
01:21:42,201 --> 01:21:46,700
Ay, Franco..., a veces perdemos
la gente que amamos...,
922
01:21:46,801 --> 01:21:50,000
y no hay nada que podamos hacer
para traerlos de vuelta.
923
01:21:53,701 --> 01:21:55,700
No estés tan seguro.
924
01:22:21,001 --> 01:22:26,200
Hércules, no va a funcionar.
Lo que es pasado es pasado.
925
01:22:26,801 --> 01:22:28,700
Déjalo ir.
926
01:22:29,501 --> 01:22:33,200
En lo que estás pensando...
es imposible.
927
01:22:33,201 --> 01:22:35,000
Espera un segundo.
928
01:22:42,201 --> 01:22:44,400
Ahora hazlo.
929
01:22:44,401 --> 01:22:46,200
- No.
- ¡Hazlo!
930
01:22:46,201 --> 01:22:48,400
Mira, eso no va a cambiar las cosas.
931
01:22:48,401 --> 01:22:50,400
Esta vela sólo puede
muestra tu pasado,
932
01:22:50,501 --> 01:22:53,900
no te llevará de regreso allí.
Así no es como funciona.
933
01:22:54,001 --> 01:22:57,000
Pero podrías hacer que funcione de esa manera,
¡tú tienes el poder!
934
01:22:57,101 --> 01:23:02,200
¡Sí, lo tengo!
Pero ese no es el problema.
935
01:23:02,601 --> 01:23:06,600
Hijo..., te amo.
936
01:23:06,901 --> 01:23:12,400
Y... entiendo... tu dolor.
937
01:23:12,401 --> 01:23:14,700
Pero no puedo simplemente dar vueltas
invertir el tiempo
938
01:23:14,701 --> 01:23:17,500
y cambiando el curso de los acontecimientos!
939
01:23:17,501 --> 01:23:20,500
Si supieras
que complicado se pone
940
01:23:20,601 --> 01:23:23,300
con las estrellas,
los planetas y todo.
941
01:23:23,401 --> 01:23:26,100
Por no hablar de los otros dioses.
Quiero decir, ellos...
942
01:23:26,201 --> 01:23:30,700
Se volverían locos si empezara.
trasteando con las cosas.
943
01:23:30,801 --> 01:23:35,500
Hijo, no te lo imaginas
los dolores de cabeza... esto causaría.
944
01:23:35,601 --> 01:23:38,200
no entiendes
que importante es esto.
945
01:23:38,301 --> 01:23:42,200
Tres vidas...,
Han muerto tres buenas personas.
946
01:23:43,601 --> 01:23:47,300
Por favor, padre...,
haz esto por mí.
947
01:23:47,401 --> 01:23:51,600
Dios, ¿tienes alguna idea?
¿Qué tan enojada estaría Hera?
948
01:23:52,601 --> 01:23:56,800
- No pude volver a casa.
- Nunca lo haces de todos modos.
949
01:24:16,401 --> 01:24:19,000
¡No! ¡No!
950
01:24:23,101 --> 01:24:25,100
Todos tienen que morir.
951
01:24:29,401 --> 01:24:31,200
No tengo miedo de nada.
952
01:24:34,401 --> 01:24:35,600
¡Es una mujer!
953
01:24:43,701 --> 01:24:47,600
Hércules, hice extra para ti.
Espero que tengas hambre.
954
01:24:48,101 --> 01:24:51,800
¿Hércules?
¿Estás bien?
955
01:24:57,801 --> 01:24:59,900
Yolao...
956
01:25:00,401 --> 01:25:03,900
- ¡Qué bueno verte!
- Sí, tú también.
957
01:25:04,001 --> 01:25:06,500
Escucha, si no quieres comer
El guiso de Ania, está bien.
958
01:25:06,601 --> 01:25:09,400
No, no, está bien.
Me lo comeré.
959
01:25:12,801 --> 01:25:17,700
Esto es genial.
¡Es lo mejor que he probado!
960
01:25:18,101 --> 01:25:19,500
Iolaus, os conozco a los dos...
961
01:25:19,501 --> 01:25:22,400
Tendrás una vida larga y feliz.
juntos.
962
01:25:22,401 --> 01:25:25,700
Bueno... gracias, Hércules.
963
01:25:29,301 --> 01:25:33,100
Oh, no, está-está-está bien.
Es sólo... es sólo Pithus.
964
01:25:41,401 --> 01:25:44,200
Está bien, Pithus.
Soy yo, Hércules.
965
01:25:44,301 --> 01:25:46,800
- ¿Cómo sabes mi nombre?
- Es una historia demasiado larga,
966
01:25:46,901 --> 01:25:48,700
pero sé por qué estás aquí
y sé cómo ayudarte.
967
01:25:48,801 --> 01:25:50,700
Entonces volverás conmigo,
Volverás a Gargarensia.
968
01:25:50,801 --> 01:25:53,100
No me necesitas. tu puedes
resuelvan su problema ustedes mismos.
969
01:25:53,201 --> 01:25:55,000
Mira, la próxima vez
Tu enemigo ataca,
970
01:25:55,001 --> 01:25:56,300
No los trates como al enemigo.
971
01:25:56,301 --> 01:25:57,800
En lugar de temerles,
respetarlos.
972
01:25:57,901 --> 01:26:00,300
Quiero decir, en vuestros corazones, ya sabéis
quiénes son, así que habla con ellos.
973
01:26:00,401 --> 01:26:03,000
- Sólo... dales lo que quieren.
- Pero no podemos hacerlo solos,
974
01:26:03,101 --> 01:26:05,500
- Tienes que volver conmigo.
- No puedo, Pithus.
975
01:26:05,601 --> 01:26:08,900
Si vuelvo contigo,
la gente morirá. Buena gente.
976
01:26:09,001 --> 01:26:13,200
- Pero entonces..., ¿cómo hacemos...?
- Sólo haz lo que te dije.
977
01:26:13,201 --> 01:26:15,000
Haz de tu enemigo tu amigo.
978
01:26:15,001 --> 01:26:19,400
Quiero decir, en vuestros corazones, ya sabéis
quiénes son, así que... habla con ellos.
979
01:26:19,601 --> 01:26:21,300
darles la bienvenida
en vuestras casas.
980
01:26:21,401 --> 01:26:24,600
Compártanse
y descubre quiénes son.
981
01:26:25,801 --> 01:26:26,800
¡Quítate la ropa!
982
01:26:26,801 --> 01:26:29,200
Incluso si no sabes cómo,
inténtalo.
983
01:26:29,301 --> 01:26:32,200
Si haces un esfuerzo,
cambiará todo.
984
01:26:32,301 --> 01:26:35,600
- Pero hay que dar el primer paso.
- Te he escrito una canción de amor.
985
01:26:35,701 --> 01:26:38,300
Más que todo,
Ábrete a ellos.
986
01:26:38,401 --> 01:26:41,500
Muéstrales lo que te importa,
lo que te importa.
987
01:26:43,401 --> 01:26:47,400
Créeme..., pondrá fin
a todo este odio.
988
01:26:48,301 --> 01:26:49,400
Y, eh...,
989
01:26:49,401 --> 01:26:54,900
No... no te dolería si te lavaras
sus pies de vez en cuando tampoco.
990
01:26:55,901 --> 01:26:58,200
¿Estás seguro de que funcionará?
991
01:27:00,601 --> 01:27:06,000
Sé que funcionará.
Guárdalo para ti.
992
01:27:11,101 --> 01:27:13,400
- ¿Qué fue todo eso?
- Oh, sólo un viejo amigo.
993
01:27:13,501 --> 01:27:16,600
- Necesitaba mi ayuda.
- Suena como una aventura.
994
01:27:16,701 --> 01:27:20,600
Te casas esta semana
Esa es suficiente aventura para todos nosotros.
995
01:27:20,701 --> 01:27:24,400
Ahora vuelve allí y
ayuda a esa hermosa mujer tuya.
996
01:27:28,401 --> 01:27:30,200
Esos dos van juntos,
¿no es así?
997
01:27:30,301 --> 01:27:33,500
- Seguro que sí.
- ¿Y tú, Hércules?
998
01:27:33,601 --> 01:27:37,100
¿Crees que hay una mujer ahí fuera?
¿Quién puede hacerte tan feliz?
999
01:27:37,601 --> 01:27:42,600
Sí.
Ella está ahí fuera, en alguna parte.
1000
01:27:48,101 --> 01:27:53,100
Subtítulos:
Marlon Rocha Lacerda
@marlonrochalegenda (^^V^^)